giã từ
Definition
- Verb:
- To take leave of; to bid farewell; to say goodbye: "giã từ" means to formally or emotionally part ways with someone or something, often with a sense of finality or deep sentiment. It is synonymous with "từ giã".
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy đã giã từ quê hương để lên thành phố lập nghiệp. (He took leave of his homeland to go to the city to start a career.)
- Cô ấy giã từ sân khấu sau buổi biểu diễn cuối cùng. (She bade farewell to the stage after her final performance.)
- Chúng tôi giã từ nhau tại sân bay. (We said goodbye to each other at the airport.)
Advanced Usage
- "giã từ cuộc đời" / "giã từ trần thế": to depart from life; to pass away (a euphemistic and literary way to say "to die").
- Nhà văn lớn đã giã từ cuộc đời ở tuổi 90. (The great writer departed from life at the age of 90.)
- "giã từ vũ khí": to lay down arms; to renounce weaponry/warfare.
- Sau chiến tranh, nhiều người lính mong muốn được giã từ vũ khí. (After the war, many soldiers wished to lay down their arms.)
Variants and Related Words
- Từ giã (verb): This is the more common variant with the same meaning and usage as "giã từ". The words are interchangeable.
- Tôi đến để từ giã anh. (I came to say goodbye to you.)
- Giã biệt (verb): A synonym, also meaning to bid farewell, often used in poetic or formal contexts.
- Bài hát giã biệt (A farewell song)
Synonyms
- Chào tạm biệt: to say goodbye (less formal/literary than "giã từ").
- Ra đi: to leave, to depart (can imply leaving without an explicit farewell).
- Ly biệt: to part, to separate (often with a connotation of sorrow and distance).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
(Note: As a single-word verb, "giã từ" does not form phrasal verbs. Its usage is combined with direct objects.)
Related Idioms
- Giã từ cõi tạm: to depart from this temporary world (a poetic and euphemistic idiom for dying).
- Cụ đã giã từ cõi tạm một cách thanh thản. (The elder departed from this temporary world peacefully.)
verb
-
to take leave of
